IG X 2, 1, 1105

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabepigramm
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀρβούσκλαν αἰῶνος ἐνόσφι–

1Arbouskla hat ihres Lebens beraubt

2 σεν ἄλλιτος Ἅ̩δης /

2der unerbittliche Hades,

3δειλαίην νύμφην ἀρτίγαμον

3die unglückliche Jungfrau, frisch vermählt

4 φθιμένην, /

4gestorben;

5ὠδείνων ἀμύητον, ἀείναον

5uneingeweiht in Geburtswehen, ließ sie beständigfließenden

6 ἄλγος ὀπίσσωι /

6Schmerz hinter sich

7λείπουσαν γαμέτηι τοῖσι τε

7zurück dem Ehegatten und denen,

8 {τε}θρεψαμένοις.

8die sie aufgezogen hatten.

Inscriptiones Graecae